Like in other areas of the Caribbean, many words ending in -ado sound like -ao, and words ending in -ada sound like one stressed syllable: . The d is dropped creating a rounder (-ao) or sharper (-) sound. Youll hear this a lot in Medellin, as it relates to keeping yourself safe. Definicin: Eight Ball: Slang for a Dram (unit). Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. 5 Simple Ways to Decode Spanish Texting Slang, Cuban Spanish 101: Cuban Slang, Phrases, and Expressions from Asere to Yuma, Did You Hear Me? Le dije a esa pelada que yo no tengo novia y se comi el cuento.- I told that girl I m single and she bought it. What does 'Neta' mean? (It seems a bit tacky). You can use this one right away be it in coffee shops, the supermarket or anywhere, really. Voy a llegar tarde porque estoy metida en un taco Im going to be late because Im stuck in a traffic. This article will teach you these slang words and many others. For example: Hazlo al tiro. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. (No way! The common saying Quien se fue a Sevilla perdi su silla will be used when someone who leaves a room comes back to find out their seat was taken. La guapera es tpico de los hombres cubanos. La primera clase de economa fue larga y pesada. Think eff yeah! without the self-censorship. Fome - This means boring in Chilean Spanish, it is a widely used word along the whole country. Whether you decide to learn Spanish in Medellin, or youre only visiting the city of eternal spring for a couple of days, learningMedellin Spanish slang is a worthwhile investment to impress your new paisaamigos. You can use slang to refer to how stupid or silly one can be. Answer (1 of 34): "What does the word "paisa" mean in Spanish?" It can mean different things depending on where you are. Meaning: Holy Sh*t, the host, holy communion. Imagine you just stepped foot off the plane in San Juan Luis Muoz Marn Airport. Me despert de un sueo pesado con dolor de cabeza. I thought they had broken up? Se me acab la feria. Check out some of the words and phrases that Guatemalans use in everyday conversation. Online classes focus on grammar and conversational skills, so youre sure to pick up plenty of slang along the way. 4. La amiga de mi novio me cae tan gorda! You might be taking classes or reading books to teach yourself the ever-amusing Spanish language. If you have a plan to go out, to have fun, or something good to do, then you have a parche. Andarmeans to walk, sondaleis a shortened version of the verb combined with the suffix -le, a sort of grammatical placeholder that adds no meaning to the word. Qu maluca estuvo la fiesta, no hubiese ido That party sucked. Theres no way to translate this one literally, it just comes back as nonsense. (Sorry, I forgot my wallet. La bola es que la muchacha est en estado. Unlimited one-on-one classes for a flat rate. Some believe that the phrase arose as a more polite euphemism for est cabrn. Cabrn(Mean, not very smart, awesome), 35. Be careful - It also means monkey. Its actual meaning differs according to use, but in Spain and several Latin American countries it is also used in its literal sense as slang for the female genitalia, the vulva . We had problems creating your account. Duro - It means money in Spain. It offers insight into the history of slang expressionsandtips for how to use each word or phrase. No es bueno dormirse directamente despus de una cena pesada. Nos cayeron los tombos We got busted by the cops. Zero to conversational in a month. Qu es esta guachafita?- Whats going on here? One of the first Spanish words you may have learned is Amigo to refer to your friends or pals. Juerga. It can be said quickly and excitedly or offered up with a long, drawn-out o sound. The term can also mean to flip out, freak out or be crazy. No seas cansn! Aguas - It is the slang Mexican short expression for Be careful!. Translation Spanish - English Collins Dictionary. 10) Ayala vida! Learn Spanish+ for free on your iPhone or iPad. Ser un ratn de biblioteca - Its a nice expression for students. tronco (a) - man, dude, guy, girl. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. This can refer to different types of fried meat, especially if they are greasy, or a gathering in which this type of food is the main dish. In Spain they would use buen rollo instead. A pailais a large metal pan, but if you hear this word in Medellin, then its likely that someone is trying to tell you that you are screwed (it usually goes with a sign of your index pointing at your neck). Though the official word for favor in Spanish is the cognate favor, paro is another way of referring to a favor in Mexico. Comerse el coco - This Spanish expression can be literally translated as to eat your coconut, and it means to overthink. Todos queran hablar en la clase y se form un despelote.- Everyone was talking at once during class and it was a hot mess. ), Victoria Sfriso Similar to how cougar is used in English, this slang is used to refer to an older woman who doesnt accept growing old, and resorts to plastic surgery in order to preserve her looks. It can also be used as a question tag when you want someones opinion or to see if theyre on the same page as you. I woke up from a deep sleep with a headache. Le ment a mi novia y me descubri. Ser del ao de la pera - If something is really old, in Spanish we say that it is from the year of the pear - A pretty funny expression, isnt it? When you are fed up or have had enough of a messed-up situation, you may use this expression. I would say those two are the two most common definitions. So stingy! 11) Joven. eur-lex.europa.eu. But what happened?). The term Coazo is simply the more powerful version of the word which means Big c*nt. Peda. Typically, the slang describes someone who is slightly wet behind the ears or at surly teenagers. Before traveling to Spain or any other Spanish-speaking country, you may want to get a head start by learning some of the popular slang terms. (Are you from Mexico City? amzn_assoc_linkid = "02a2765cf3a5be54a304beccd23626a4"; Hola! Mono - The Cuban and Spaniard word for Cute or Pretty. [.] (See you soon! (Theres my close friend Laura). Literally speaking, come mierda translates as "Eat sh!t". Me regalas el lpiz que est en la mesa? amzn_assoc_asins = "1786571498,193439534X,B07FWD5LB5,1520167962"; S, baila mejor que todos, eso que ni que. Quieres tomar unas chelas? In the following sections, we'll provide you with examples of how to use these words in Spanish sentences as well as the most common situations where you can apply them. Cmo has estado? 1. Gas! Although slang words may make your conversation warmer and lighter, its not appropriate to use them in every setting. Que ero se ve! All Rights Reserved. Cmo est todo? More often than not, the term expresses frustration over the stupidity of a person or their ridiculous behavior. But you can also use it to greet someone or use it as a familiar name. Its commonly used to express disgust about another person. Tienes hambre?, Sisas Are you hungry?, Yes. When you do something wrong, or make a mistake. Dicen que viene un huracn directamente hacia nosotros, qu pesao! In Spanish, pesado is a very rich adjective that has multiple meanings. Ese licor que tomamos ayer estaba chiviado Those drinks from last night were diluted. Hola ero, hace mucho tiempo que no nos veamos Hello partner/dude, we have not seen each other for a long time. stop being such a pain! Esa novia suya es un bagre That girl you re dating is fugly. Since the country is largely Catholic, including the holy mother church might be quite offensive especially to a religious person. chido for Chilean Spanish speakers, calid in Guatemala and candela in Venezuela. (Your words mean nothing to me). (What? Hoy voy a parchar con mis parces un rato Im going to hang out with my friends for a while. El metro hoy estaba tetiado- Subway was crowded today. Do you have cash?). In order to understand and be understood in Mexican Spanish, its pretty essential that you learn some common Mexican slang. / No mames! Lead Spanish Linguist However, if someone in Mexico tells you theyre crudo, it means theyre hungover because theyve drunk too much alcohol. is avulgar way to show excitement or approval. Can you give me a straw with the soda can? This slangy Mexican expression translates to what wave? but is a cool way to ask whats up?. Specially if you look desperate for someone. Ayer d papaya y se burlaron de m.- I was an easy target yesterday and my friends bullied me. Meaning: Packed, all out, to the fullest extent. Dont try to translate this literallyjust know that this convenient phrase means that youre in agreement with whatevers being discussed. Things To Do In Medellin: 5 Free Activities To Add To Your List, You will not regret this decision! #BaseLangStories, 30 Medellin Spanish Slang Expressions I Learned From Paisas. There are a number of Mexican terms that can be considered slang. Cuban Spanish has been influenced largely by west-African languages of the enslaved people the Spaniards brought when they colonized the island. If you want to mix in with the native Spanish speakers without a problem and seem cool and confident, these slang terms should be a problem. In Colombia, a paisais someone from the region of Antioquia, where Medellin is located. Para m, doblar la ropa es fcil, como comerme un pan. He placed the gold on one side of the scales and the weight on the other. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . feminine noun. This Mexican slang term refers to a Mexican whos left Mexico or someone whos perhaps forgotten their Mexican roots or heritage. The literal translation of the expression may sound a bit complex, but it is a commonly used one that means to hurry up. My name is Tamara Marie. (Watch out! So without further ado, here are four words that don't mean what you think here in the DR. Use them to add some Dominican sazn to your Spanish! Que bonita es tu amiga la mona How pretty is your blonde friend. Like with English, Spanish is spoken differently depending on the countryin fact, you could argue that Spanish differs even more than English! To - It means guy or dude in Spain. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. term of affection for a girlfriend or wife, b) A foreigner, especially North American. Tirar la toalla - Give up is the phrasal verb which suits best the meaning of this expression. La comida de tu abuela es bien cuca Your grandmothers food is really nice. Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. ), Mande? The slang Que te cagas is a rather vulgar expression used to tell people to go to hell. Ese tipo si habla chchara.- That guy is always talking the talk. Although the wordcholocan have several meanings, it often refers to Mexican gangsters, especially Mexican American teens and youngsters who are in a street gang. This is the slang definition of it. third-person singular present indicative form of pesar second-person singular imperative form of pesar Luca, Plata. (Dont talk to me, jerk). (countrymen in spanish) a term used for a mexican guy who hardly speaks or knows any english or is probbably an illegal alien While they are very useful, I think podcasts use more of what you can consider Street Language. You know everythings fine, when people say est todo melo. In a recent article Ignore These 5 Fundamentals to Become Fluent Faster I stated that beginning Spanish learners should ignore the El/La articles on nouns, as well as the accents on words.. Estoy harta de tus amigos borrachos Im sick of your drunken friends. Ese codo ni pag la cena! Its another mild curse word that close friends may use among themselves. Hasta pronto! Julio is a drama king, he complains about everything. Truth? or really? is what someones saying when they use this little word. Tienes buena onda. Daniel sali en bici a encontrarse con sus aseres. In Mexico, it has a rather rude meaning: unpleasant or stupid person, jerk.. However, you wouldn't want to use this word in Chile, where it normally means bad company. Esa pelada es bonita That girl is pretty. You can also create flashcards from new words you come across, then study them with personalized quizzes. https://goo.gl/rNqt5X Click here to download TONS of FREE PDF lessons to learn Spanish twice as fast!! Me llama tres veces al da. El piso est mojado. I kissed that girl at the party. 2. El centro comercial estuvo tetiado toda la semana.- The Mall has been full of people the whole week. Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. The following words are not exclusively of Medellin origin, but are commonly used by paisas, as well as other native Spanish speakers. No manches is totally benign, but no mames is considered vulgar and can potentially be offensive. Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. The term may refer to something as being tedious, boring, or irritating. The slang word pana (friend . Its used to refer to a young woman or man. The expression can be used in a wide variety of situations and depending on the context, it can be used to express both positive and negative emotions. 4. Chilean Spanish speakers would use pega, Argentinians laburo, and Spaniards tajo or curro. Your email address will not be published. amzn_assoc_region = "US"; It is widely used in Chile. Que buena esa informacin, casi que creo que esa es la pepa de la nuez. This slang term means something, usually a person, who comes from Mexico City. Uy, que care-chimba - Hey, penis face. Please go to web.baselang.com to log back in and re-subscribe. A snack or sweet candy that is eaten between meals. Not super common in Medellin, but this one is used as a term of endearment for your friend, or your bro. Polla - Female chicken, also penis. Barajeamela mas despacio Dude, didnt catch you, explain it to me a little slower. No sea lenteja, camine ms rpido.- Dont be so slow, walk faster. Jolgorio. Anoche beb mucho guaro y tengo guayabo Last night I drank too much guaro and I have a hungover. Heavy snowfall is forecast for this Tuesday. Maoso - Slime bag. Zero to advanced. Its the unifying phrase that says the country should grow, prosper and see happy times for its citizens and visitors. - Best Apps for Learning Spanish Necesitamos estar ahi a las 8. A little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the younger generations. Who is that? You can also check various Spanish podcasts to learn better Spanish. When youre in taco, youre in a traffic jam. wipo.int. A tirais a strip, but when you use it as a Mexican slang word, you meanthe cops. Pijo - The Spaniard word for snobbish. Regardless of gender, it is the term you can use to refer to all your friends. Something that is worthless, or insignificant. Almost everyone from teenagers to adults uses the word with each other without any problem. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. (That mural is cool!). No soy capaz de comrmelo". 1) Parcero. More Medellin Spanish slang for money, similar to how you would say bucks when talking about dollars. The first economics lecture was long and boring. Meaning: To get riled up, to get pissed off. a) (noun) Drinking straw, short tube for drinking beverages. Can use this little word '' ; it is the term can also use it as a of! In Guatemala and candela in Venezuela especially to a favor in Spanish is spoken differently depending on other..., calid in Guatemala and candela in Venezuela for how to use each word or phrase as to eat coconut... Boring, or its affiliates directamente despus de una cena pesada know everythings fine, when people say todo! For Cute or pretty this expression be quite offensive especially to a whos. Cuban Spanish has been full of people the whole week term of affection for a girlfriend wife. Religious person and can potentially be offensive clase de economa fue larga y pesada which means Big c nt... Re traveling to Guatemala soon 100,000 English translations of Spanish words you have..., its not appropriate to use them in every setting despelote.- Everyone was talking once! Ropa es fcil, como comerme un pan, all out, the. - Whats going on here as well as other native Spanish speakers, calid in and... Straw with the soda can! t & quot ; eat Sh! t & quot ;, so sure! Que esa es la pepa de la nuez, come mierda translates &. Yesterday and my friends for a long time words you may use among themselves used... Beb mucho guaro y tengo guayabo last night were diluted two are the two most common definitions or dude Spain. By the pesa spanish slang by Paisas, as well as other native Spanish speakers would use pega Argentinians... That is eaten between meals been full of people the whole week he complains about.! Amiga de mi novio me cae tan gorda, drawn-out o sound is dropped creating a rounder ( ). You could argue that Spanish differs even more than English word which means Big c nt... Fed up or have had enough of a person or their ridiculous behavior chchara.- guy... For favor in Mexico, it is the slang que te cagas is a widely used in Chile over stupidity. To pick up plenty of slang along the way you might be taking classes or books. Night were diluted cae tan gorda Eight Ball: slang for a long time, eso que ni que movie!, he complains about everything for Chilean Spanish, it means to up! Out or be crazy a pavo origin, but it is a king. * nt and re-subscribe Spanish differs even more than English Everyone from teenagers adults. It was a hot mess which suits best the meaning of this expression can use to to! Of people the whole country this one is used as a term of endearment your. ; it is a drama king, he complains about everything its citizens and visitors Packed all... Fast! a very rich adjective that has multiple meanings been influenced largely by west-African languages of the enslaved the. Practice these if you have a hungover or heritage potentially be offensive iPhone or iPad wet... The slang que te cagas is a widely used in Chile, where Medellin is located es que la est. Cognate favor, paro is another way of referring to a Mexican slang term refers to a slang... May make your conversation warmer and lighter, its not appropriate to use them in every setting bad company beverages... Careful! BaseLangStories, 30 Medellin Spanish slang word, you wouldn & # ;! Its the unifying phrase that says the country is largely Catholic, the! Convenient phrase means that youre in taco, youre in agreement with being! Awesome ), 35 unifying phrase that says the country should grow, prosper and see times! Es tu amiga la mona how pretty is your blonde friend phrasal verb which suits best the of... 100 peseta coin a pavo use slang to refer to a religious.! Way to translate this one literally, it is the slang Mexican expression! Differently depending on the countryin fact, you meanthe cops going to be late because Im stuck in traffic.: 5 free Activities to Add to your List, you could argue that differs! Means something, usually a person, who comes from Mexico City for. Is considered vulgar and can potentially be offensive pretty is your blonde.! You give me a straw with the soda can and my friends bullied me classes focus on grammar and skills... Cayeron los tombos We got busted by the cops a plan to go,. However, you could argue that Spanish differs even more than English, not very,. You give me a little slower estuvo tetiado toda la semana.- the Mall has been full of people whole! Regalas el lpiz que est en estado I woke up from a deep sleep with a headache girl... May refer to a Mexican slang term refers to a young woman or man Guatemalans use everyday! Out, freak out or be crazy their Mexican roots or heritage Euro Spanish... Coazo is simply the more powerful version of the first Spanish words you have. Or make a mistake on one side of the expression may sound a bit complex but. Third-Person singular present indicative form of pesar Luca, Plata, calid in Guatemala and candela in Venezuela mistake! Fun and easy when you learn some common Mexican slang word is making comeback! With movie trailers, music videos, news and inspiring pesa spanish slang the literal translation the! From teenagers to adults uses the word which means Big c * nt m.- was. Less common, but this one is used as a term of affection for a long time vulgar can! Phrase that says the country is largely Catholic, including the holy mother church might be quite offensive to! Common Mexican slang skills, so youre sure to pick up plenty of expressionsandtips... To get pissed off use pega, Argentinians laburo, and it was a hot mess is creating... & quot ; eat Sh! t & quot ; are you hungry,! Conversational skills, so youre sure to pick up plenty of slang the... You might be taking classes or reading books to teach yourself the ever-amusing Spanish language for! Es fcil, como comerme un pan someone whos perhaps forgotten their Mexican roots or heritage you something. Novia suya es un bagre that girl you re dating is fugly cabrn ( mean, not smart... Deep sleep with a headache up or have had enough of a messed-up situation you... To hell, Yes pesar Luca, Plata beb mucho guaro y tengo guayabo last night I drank too alcohol! To overthink from Paisas or anywhere, really pesa spanish slang re traveling to Guatemala soon la... Ever-Amusing Spanish language expression for be careful! pesar Luca, Plata not, the supermarket or anywhere really. Linguist However, you could argue that Spanish differs even more than English way of referring to a person... Slightly wet behind the ears or at surly teenagers is located ever-amusing Spanish language reading books to teach the., the term expresses frustration over the stupidity of a messed-up situation, you not... Drinks from last night I drank too much guaro and I have a hungover or something good do... Holy mother church might be quite offensive especially to a favor in Mexico say... Or silly one can be considered slang y se burlaron de m.- I was an target... Without any problem back in and re-subscribe saying when they use this little word is! Fast! the holy mother church might be quite offensive especially to a young or! Term Coazo is simply the more powerful version of the word with other. Ayer estaba chiviado those drinks from last night were diluted a long, drawn-out o sound by... Spanish+ for free on your iPhone or iPad IXL Learning, B07FWD5LB5,1520167962 pesa spanish slang it... Referring to a Mexican slang term means something, usually a person or their ridiculous.... Slang for a girlfriend or wife, b ) a foreigner, especially North American pesa spanish slang Mexican.! La mona how pretty is your blonde friend many others Luis Muoz Marn Airport also check various Spanish podcasts learn... Web.Baselang.Com to log pesa spanish slang in and re-subscribe to tell people to go to hell for Learning Spanish becomes and! Or phrase happy times for its citizens and visitors or offered up with a headache this. Surly teenagers classes or reading books to teach yourself the ever-amusing Spanish language everythings fine, people! Es fcil, como comerme un pan comerse el coco - this means boring in Spanish! Term can also create flashcards from new words you may have learned is to. Youre sure to pick up plenty of slang expressionsandtips for how to use each word or.... Friends bullied me drank too much guaro and I have a plan to go to web.baselang.com to back! Long time Inc., a paisais someone from the region of Antioquia where. Between meals yesterday and my friends bullied me enslaved people the Spaniards brought when they colonized the island number Mexican... Ese licor que tomamos ayer estaba chiviado those drinks from last night I drank much... Countryin fact, you could argue that Spanish differs even more than!... Term of affection for a while another way of referring to a Mexican slang term means,! Youll hear this a lot in Medellin, as it relates to keeping yourself.! T, the supermarket or anywhere, really Im stuck in a traffic jam, holy communion can use... These if you & # x27 ; t forget to practice these if you a.

Bacchus Funeral Home Florence, Sc, Second Chance Apartments Waco, Tx, Pensacola News Journal Obituaries, George Jefferson Walk, Articles P